بناء على نصيحة من الزميل العزيز محمد شحاتة صاحب مدونة المستقبل نصنعه قمت بعمل هذه المدونة. فله جزيل الشكر.
الاسم يرجع إلى رواية ألمانية للكاتب الحائز على جائرة نوبل للآداب جونتر جراس وهي Im Krebsgang. ترجمة عنوان الرواية حرفياً تعني مشي سرطان البحر. عندما نرى سرطان البحر يتحرك نراه يمشي للخلف وكأنه يمشي إلى الأمام وعندما يمشي إلى الأمام تراه يمشي إلى الخلف وهكذا. شأنه في مشيه وسيره شأن مقلوب.
نحن نشبه سرطان البحر إلى حد ما. ترانا نظن أننا نسير إلى الأمام ولكننا نهرول إلى الخلف. وحينما نرجع للخلف ترى أننا نهرع إلى الأمام بخطوات ثابتة. سرطان البحر على وعي بما يفعل. يعرف أنه عندما يحرك أقدامه العديدة إلى الأمام فإنه يتراجع إلى الخلف وهو واعي بذلك. وعندما تتحرك هذه الأقدام إلى الأمام فحركته تتجه إلى الخلف وهو عالم بذلك. وهنا يكمن الفارق
جهلنا باتجاه حركتنا يفرضه علينا عدم تفكيرنا
لو فكرنا فسنتخلى عن مشية سرطان البحر تلك. سنكون على علم متى نتحرك إلى الأمام ومتى نتحرك إلى الخلف عن وعي وإدراك وبصيرة.
ما هذا الاسم؟
 |
| من مدونة http://altenhoff-kunst-blog.blogspot.com/2010/04/im-krebsgang.html |
نحن نشبه سرطان البحر إلى حد ما. ترانا نظن أننا نسير إلى الأمام ولكننا نهرول إلى الخلف. وحينما نرجع للخلف ترى أننا نهرع إلى الأمام بخطوات ثابتة. سرطان البحر على وعي بما يفعل. يعرف أنه عندما يحرك أقدامه العديدة إلى الأمام فإنه يتراجع إلى الخلف وهو واعي بذلك. وعندما تتحرك هذه الأقدام إلى الأمام فحركته تتجه إلى الخلف وهو عالم بذلك. وهنا يكمن الفارق
جهلنا باتجاه حركتنا يفرضه علينا عدم تفكيرنا
لو فكرنا فسنتخلى عن مشية سرطان البحر تلك. سنكون على علم متى نتحرك إلى الأمام ومتى نتحرك إلى الخلف عن وعي وإدراك وبصيرة.
�� �����
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق